1
00:00:00,050 --> 00:00:06,990
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

2
00:00:11,840 --> 00:00:15,060
[Ti ho incontrato per caso di Song Yiren]

3
00:00:15,060 --> 00:00:19,500
♫ Pensa a me come a un punto luminoso in quel dipinto ♫

4
00:00:19,500 --> 00:00:24,480
♫ Mentre tu sei una scultura vivente, distaccata e reticente ♫

5
00:00:24,480 --> 00:00:27,820
♫ Se la strada deve essere divisa a metà tra noi ♫

6
00:00:27,820 --> 00:00:32,850
♫ Potrebbe essere che noi siamo le linee parallele in natura?  ♫

7
00:00:32,850 --> 00:00:37,260
♫ Non importa quanto tu sia bravo, penso che sia solo narcisismo ♫

8
00:00:37,260 --> 00:00:42,270
♫ Essere un single professionista, spaventato dagli affetti profondi e dalle affinità superficiali ♫

9
00:00:42,270 --> 00:00:45,510
♫ Perché c'è più percezione errata e più inganno?  ♫

10
00:00:45,510 --> 00:00:49,480
♫ Come un bellissimo sogno appena percettibile ♫

11
00:00:49,480 --> 00:00:53,950
♫ Ammetti finalmente che sei tu nel mio cuore ♫

12
00:00:53,950 --> 00:00:58,910
♫ Solo che mi è capitato di incontrarti e di dover dimenticare me stesso ♫

13
00:00:58,910 --> 00:01:01,010
♫ Voglio vivere nel tuo sguardo ♫

14
00:01:01,010 --> 00:01:05,850
♫ Qualunque cosa tu voglia fare e che ti piaccia, è permessa ♫

15
00:01:05,850 --> 00:01:07,260
♫ Con indifferenza ♫

16
00:01:07,260 --> 00:01:11,700
♫ Finalmente ammetti che sono io quello nel tuo cuore ♫

17
00:01:11,700 --> 00:01:16,710
♫ Arrivare al punto di permettere alle nuvole scure di nascondersi nel cielo limpido per un certo periodo di tempo ♫

18
00:01:16,710 --> 00:01:23,990
♫ Solo un'anteprima e diventeremo amore eterno ♫

19
00:01:28,210 --> 00:01:34,440
 [Singolo professionale]

20
00:01:34,440 --> 00:01:36,960
 [Episodio 5] 

21
00:01:52,940 --> 00:01:55,100
Sei tornato, vecchio Qin?

22
00:01:59,760 --> 00:02:05,010
Cielo, Vecchio Qin! A che tipo di progetto stai lavorando che può ferirti in quel modo?

23
00:02:05,010 --> 00:02:06,530
Quello che è successo?

24
00:02:06,530 --> 00:02:10,530
Quel modello di fascia per mummia è davvero unico. Ha anche un piccolo fiocco.

25
00:02:10,530 --> 00:02:12,400
E' un po' brutto.

26
00:02:19,090 --> 00:02:22,460
Vecchio Qin, permettimi di riavvolgerlo per te.

27
00:02:26,350 --> 00:02:29,620
Non può essere che qualche ragazza l'abbia incartato per te.

28
00:02:29,620 --> 00:02:34,670
Non sembra essere stato fatto da qualcuno in una clinica. È più come se fosse stata una delle zie delle pulizie.

29
00:02:34,670 --> 00:02:38,160
Yi Ming, sei stupido? È avvolto in un modo così rozzo e trasandato.

30
00:02:38,160 --> 00:02:42,670
Ovviamente è stata una signorina goffa a incartarlo.

31
00:02:42,670 --> 00:02:44,020
Per esempio...

32
00:02:44,020 --> 00:02:46,070
Yuan Qian?

33
00:03:02,560 --> 00:03:05,090
Cosa fai? Posso almeno usare i tuoi fazzoletti.

34
00:03:07,450 --> 00:03:10,880
Recentemente la mia osteoporosi sta peggiorando. La mia mano è scivolata.

35
00:03:10,880 --> 00:03:15,520
Vecchio Qin, ho scoperto il tuo piccolo segreto rosa.

36
00:03:15,520 --> 00:03:17,310
Quale segreto?

37
00:03:17,310 --> 00:03:18,530
Non te lo dico.

38
00:03:18,530 --> 00:03:19,720
Dimmi.

39
00:03:19,720 --> 00:03:21,370
Piccolo segreto.

40
00:03:21,370 --> 00:03:26,000
- Che cosa? Ragazzi, cosa mi state nascondendo? 
 - Il dolce segreto che ti fa sorridere.

41
00:04:07,570 --> 00:04:09,940
Yuan Qian, cosa stai facendo?

42
00:04:09,940 --> 00:04:12,720
Sei come un sergente istruttore del dormitorio, che cammina avanti e indietro. Così rumoroso.

43
00:04:12,720 --> 00:04:16,290
Non lo sono. Sto solo pulendo il mio armadio.

44
00:04:16,290 --> 00:04:18,340
Ti stai truccando?

45
00:04:18,340 --> 00:04:21,500
No. L'ho messo stamattina.

46
00:04:21,500 --> 00:04:24,230
Oh. Dev'essere roba buona.

47
00:04:24,230 --> 00:04:28,200
Non è stato cancellato per tutta la giornata. Sembra che tu l'abbia appena applicato.

48
00:04:28,200 --> 00:04:30,740
Veramente?

49
00:04:30,740 --> 00:04:33,170
A proposito, tra un po' andrai alla mensa?

50
00:04:33,170 --> 00:04:34,880
SÌ.

51
00:04:34,880 --> 00:04:37,980
Non ordini la consegna oggi? Vai anche tu alla mensa?

52
00:04:37,980 --> 00:04:42,900
No, ho troppo sonno. Quando vai, ricordati di portarmi qualcosa.

53
00:04:42,900 --> 00:04:44,350
Funziona.

54
00:04:44,350 --> 00:04:46,660
Che cosa?

55
00:04:46,660 --> 00:04:49,200
Ho detto, va bene.

56
00:04:49,200 --> 00:04:51,010
Ritorno a dormire.

57
00:04:58,250 --> 00:04:59,960
È lui.

58
00:04:59,960 --> 00:05:02,050
Velocemente!

59
00:05:04,460 --> 00:05:08,250
Questo rossetto è un po' troppo rosso?

60
00:05:14,010 --> 00:05:18,040
Ma una donna con una gonna sta davvero bene.

61
00:05:46,940 --> 00:05:50,980
Vecchio Qin, aiutami a uscire e ti restituirò il telefono.

62
00:05:53,150 --> 00:05:55,810
 [Yuan Qian] 

63
00:05:55,810 --> 00:06:00,050
Per prima cosa, aiutami ad uscire di qui. H-aiutami.

64
00:06:03,810 --> 00:06:05,070
Datemelo qui.

65
00:06:05,070 --> 00:06:09,700
Il numero che hai composto è occupato...

66
00:06:15,850 --> 00:06:18,300
- Vecchio Qin! 
 - Fratello Qin, fratello Qin.

67
00:06:18,300 --> 00:06:22,210
La nostra situazione non è la stessa. Lui... starà bene così per una settimana. Non io.

68
00:06:22,210 --> 00:06:24,110
Non riesco a stare in piedi, sdraiarmi o sedermi.

69
00:06:24,110 --> 00:06:28,020
Non posso più. Presto tutte le mie forze se ne andranno e morirò. Mi aiuti per favore.

70
00:06:28,020 --> 00:06:31,290
- Fammi uscire. 
- Fratello, amico.

71
00:06:31,290 --> 00:06:34,210
Dove stai andando, amico?

72
00:06:34,210 --> 00:06:35,840
Che cosa hai intenzione di fare?

73
00:06:35,840 --> 00:06:38,520
Fratello, a che serve?

74
00:06:38,520 --> 00:06:40,050
Mandandoti sulla tua strada (verso la morte).

75
00:06:40,050 --> 00:06:42,830
- Fratello! 
 - Compagno!

76
00:07:16,280 --> 00:07:19,850
Quindi non sei venuto a mangiare. Sei venuto a trovarmi.

77
00:07:19,850 --> 00:07:22,390
Ho qualcosa da fare.

78
00:07:22,390 --> 00:07:25,020
Che cos'è?

79
00:07:25,020 --> 00:07:30,030
Qualcosa che non ha niente a che fare con te. Non preoccuparti di me. Continua a occuparti dei tuoi affari.

80
00:07:31,560 --> 00:07:34,720
Incontro sul retro.

81
00:07:34,720 --> 00:07:38,510
Hai una riunione in cucina. Sbrigati e vai.

82
00:07:38,510 --> 00:07:41,090
Allora andrò alla riunione.

83
00:07:59,170 --> 00:08:03,470
Mio buon padre, in futuro, qualunque cosa mi chiederai di fare, la farò.

84
00:08:03,470 --> 00:08:04,760
 [Qin Shen] 

85
00:08:04,760 --> 00:08:12,350
 Ciao. Il numero che hai composto è nel mezzo di una chiamata. Aspetta un attimo e chiama di nuovo. 

86
00:08:38,730 --> 00:08:44,430
Vecchio Qin, massaggiami la vita. La mia vita sta per rompersi.

87
00:08:44,430 --> 00:08:47,680
Quando sei stanco, dovresti esercitarti più a lungo.

88
00:08:51,110 --> 00:08:54,260
- Sono qui? 
 - Deve esserlo.

89
00:08:54,260 --> 00:08:56,220
Ehi, sono arrivati ​​i pompieri.

90
00:08:56,220 --> 00:08:58,390
Ehi, non entrare!

91
00:08:58,390 --> 00:09:00,670
Falli andare via, Vecchio Qin.

92
00:09:00,670 --> 00:09:02,610
Non guardare. Non guardare.

93
00:09:02,610 --> 00:09:06,440
Non c'è niente che la veda. Uscire!

94
00:09:09,880 --> 00:09:12,300
Grazie, vigili del fuoco.

95
00:09:12,300 --> 00:09:15,070
Cosa è successo qui? Come sei arrivato a questa soluzione?

96
00:10:30,500 --> 00:10:35,580
Vecchio Qin, c'è qualcosa che non va. È la trentesima volta che prendi in mano il telefono e lo rimetti giù.

97
00:10:35,580 --> 00:10:37,600
Hai un appuntamento?

98
00:10:37,600 --> 00:10:39,360
No.

99
00:10:39,360 --> 00:10:40,620
Davvero no?

100
00:10:40,620 --> 00:10:41,970
Stai attento. Attento alla testa.

101
00:10:41,970 --> 00:10:47,630
La mia testa sta bene. Fin da piccola non sono mai rimasta incastrata nella ringhiera.

102
00:10:50,160 --> 00:10:54,030
Io... in un lampo, io...

103
00:11:00,270 --> 00:11:02,370
Amico, cosa stai facendo?

104
00:11:03,880 --> 00:11:06,800
A quanto pare, ho la testa bloccata.

105
00:11:06,800 --> 00:11:10,680
Chen Qinan, hai davvero talento. Sbrigati, facciamo una foto a noi tre insieme.

106
00:11:10,680 --> 00:11:14,830
Cosa fai? Metti giù quel telefono, Yi Ming.  Non scattare foto.

107
00:11:14,830 --> 00:11:17,400
Perché hai la testa così grande?

108
00:11:17,400 --> 00:11:20,430
Senza eccezione, una persona normale non potrebbe rimanere intrappolata con la testa in quelle ringhiere.

109
00:11:20,430 --> 00:11:24,120
Davvero, non è che la mia testa sia grande. Se non mi credi, provaci.

110
00:11:24,120 --> 00:11:27,680
Ci proverò Aspetto.

111
00:11:27,680 --> 00:11:29,250
- Guarda e basta. 
 - Non!

112
00:11:29,250 --> 00:11:31,470
EHI! E' dentro, vero?

113
00:11:31,470 --> 00:11:35,110
Adesso esco. Io... uscirò.

114
00:11:38,940 --> 00:11:41,410
Sembra che anch'io sia bloccato adesso.

115
00:11:42,720 --> 00:11:47,930
- Incollato? Ora, puoi parlare? 
 - Chen Qinan, aspetta solo che esca. Ti raggiungerò in pochi secondi.

116
00:11:52,580 --> 00:11:56,240
Volevamo solo provare, quindi non ci abbiamo pensato molto.

117
00:11:56,240 --> 00:11:58,760
Stai sprecando risorse pubbliche.

118
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
- Sai quanto è imbarazzante? 
 - SÌ.

119
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Poiché sai che è imbarazzante, non farlo più in futuro.

120
00:12:03,320 --> 00:12:07,230
Ragazzi, non siete più bambini. Comprendi la gravità delle tue azioni.

121
00:12:07,230 --> 00:12:09,240
Scusa, zio.

122
00:13:11,430 --> 00:13:14,150
 [Mi spiace, non posso chiamare in questo momento.] 

123
00:13:16,480 --> 00:13:18,460
[Quando vieni?]

124
00:13:20,830 --> 00:13:25,030
[Quando vieni?]

125
00:13:25,030 --> 00:13:28,610
Smettila di cercare.

126
00:13:28,610 --> 00:13:32,040
- Che stupido. 
 - Cosa sta succedendo?

127
00:13:33,970 --> 00:13:35,670
Ciao ciao!

128
00:13:38,810 --> 00:13:40,760
Non sei partito?

129
00:13:43,510 --> 00:13:45,890
Chi stai aspettando? Non sei ancora partito.

130
00:13:47,220 --> 00:13:50,800
Non aspetto nessuno. Sto leggendo un libro.

131
00:13:51,980 --> 00:13:55,530
Ti sei specializzato in scultura. Perché stai leggendo un libro sui dipinti ad olio?

132
00:13:55,530 --> 00:13:57,350
Mi interessa.

133
00:13:58,200 --> 00:14:01,970
Dato che hai tempo da perdere, perché invece non guardi me mentre mi alleno?

134
00:14:01,970 --> 00:14:04,970
A breve parteciperò ai Campionati Nazionali di canottaggio per studenti universitari.

135
00:14:04,970 --> 00:14:08,030
Vuoi venire a fare il tifo per me?

136
00:14:08,030 --> 00:14:11,730
Tu, Song Siyi, hai un fascino così grande. Come può non esserci nessuno che ti incoraggia?

137
00:14:11,730 --> 00:14:15,200
Non voglio l’incoraggiamento degli altri. Voglio solo il tuo.

138
00:14:21,990 --> 00:14:24,690
Chi stavi aspettando oggi?

139
00:14:24,690 --> 00:14:27,230
Dato che non sono affari tuoi, non chiedere.

140
00:14:27,230 --> 00:14:29,850
In passato ho aspettato anche qualcuno.

141
00:14:33,760 --> 00:14:37,170
Quando ero giovane, stavo per trasferirmi da una casa. Ha detto che sarebbe sicuramente venuta a salutarmi.

142
00:14:37,170 --> 00:14:40,240
Mi sono ricordato che le dovevo ancora un gettone di gioco che non le avevo dato.

143
00:14:40,240 --> 00:14:43,510
Quindi ho continuato ad aspettare e aspettare.

144
00:14:43,510 --> 00:14:46,520
Quindi, anche dopo che me ne sono andato, non è mai venuta.

145
00:14:47,060 --> 00:14:48,640
E' questo?

146
00:14:48,640 --> 00:14:52,020
SÌ. È un peccato che non sia venuta.

147
00:14:55,950 --> 00:14:57,660
Perché?

148
00:14:57,660 --> 00:15:00,140
Perché quando è uscita di casa ha incontrato un vicino.

149
00:15:00,140 --> 00:15:04,110
Le diedero del biancospino candito e lei se ne andò saltellando.

150
00:15:05,890 --> 00:15:09,190
Pensi che quella persona sia una persona orribile?

151
00:15:11,070 --> 00:15:14,880
Allora posso chiederti quanti anni aveva all'epoca?

152
00:15:14,880 --> 00:15:16,300
La sua età non è il punto importante.

153
00:15:16,300 --> 00:15:19,780
Il punto importante è che, se non hai un posto nel cuore di quella persona,

154
00:15:19,780 --> 00:15:23,400
allora una cosiddetta promessa non può essere presa sul serio.

155
00:15:52,720 --> 00:15:55,970
Quindi oggi tu...

156
00:16:10,130 --> 00:16:11,960
Cos'hai detto poco fa?

157
00:16:11,960 --> 00:16:15,040
Oggi... cosa?

158
00:16:15,040 --> 00:16:18,160
Sto dicendo che oggi devi tornare velocemente al dormitorio.

159
00:16:18,160 --> 00:16:20,540
Se continui ad aspettare, non succederà nulla.

160
00:16:20,540 --> 00:16:22,840
Torno indietro adesso.

161
00:16:23,870 --> 00:16:26,490
Inoltre, non stavo aspettando nessuno.

162
00:16:52,740 --> 00:16:55,890
Il numero di telefono appena composto è spento.

163
00:16:55,890 --> 00:17:00,750
 Il telefono che stai chiamando è spento.

164
00:17:00,750 --> 00:17:02,950
[Gruppo di sculture di matricole]

165
00:17:02,950 --> 00:17:06,020
[Membri del gruppo]

166
00:17:06,020 --> 00:17:08,220
[Yuan Qian]

167
00:17:08,220 --> 00:17:09,860
[Aggiungi amico]

168
00:17:13,870 --> 00:17:15,440
Questo è Qin Shen del Freshman Sculpture Group. 
[Invia richiesta]
[Ding Ding! Richiesta di amicizia inviata.]

169
00:17:15,440 --> 00:17:16,590
[Yuan Qian]

170
00:17:20,530 --> 00:17:26,100
[Scusate, Chen Qinan e Yi Ming hanno avuto una piccola emergenza. Li stavo aiutando, quindi me ne sono dimenticato.] 

171
00:17:26,100 --> 00:17:30,700
 [Sei tornato al dormitorio?]

172
00:17:42,620 --> 00:17:46,760
Yuan Qian, dove sei andato? Sei tornato così tardi.

173
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
Sono andato a leggere libri.

174
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
Yuan Qian, hai visto i vigili del fuoco sulla via del ritorno?

175
00:17:54,550 --> 00:17:56,100
È successo qualcosa?

176
00:17:56,100 --> 00:18:01,440
Non lo sapevi? Qualcuno nel dormitorio dei ragazzi è rimasto con la testa incastrata nella struttura del letto.

177
00:18:04,880 --> 00:18:06,230
Hai semplicemente detto "oh?"

178
00:18:06,230 --> 00:18:08,480
Lei non sorrise.

179
00:18:10,410 --> 00:18:13,520
Giusto. Mi hai riportato del cibo?

180
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Sì.

181
00:18:18,770 --> 00:18:20,940
Non si sente bene.

182
00:18:21,910 --> 00:18:23,740
Yuan Qian.

183
00:18:23,740 --> 00:18:26,290
Non ti senti molto bene stasera?

184
00:18:26,290 --> 00:18:28,660
C'è un problema?

185
00:18:29,630 --> 00:18:31,690
No.

186
00:18:31,690 --> 00:18:33,970
Il mio telefono è morto.

187
00:18:58,810 --> 00:19:01,440
- Fata Tian Mao, dimmi. 
 - Che cosa?

188
00:19:01,440 --> 00:19:04,670
Chi è la donna più bella del mondo?

189
00:19:04,670 --> 00:19:09,270
Secondo i miei registri, questa è la 99esima volta che fai questa domanda.

190
00:19:09,270 --> 00:19:13,130
La mia risposta è sempre la stessa. Uno specchio è un buon oggetto.

191
00:19:13,130 --> 00:19:14,850
Non sentirti in colpa se guardi il tuo riflesso più spesso.

192
00:19:14,850 --> 00:19:17,340
Piccolo spirito dello specchio.

193
00:19:31,420 --> 00:19:34,220
Lentamente.

194
00:19:34,220 --> 00:19:37,420
 [Scusate, Chen Qinan e Yi Ming hanno avuto una piccola emergenza. Li stavo aiutando, quindi me ne sono dimenticato. Sei tornato al dormitorio?]

195
00:19:42,980 --> 00:19:46,280
Lao Qin, sei stanco?

196
00:19:47,690 --> 00:19:49,180
Yi Ming.

197
00:19:49,180 --> 00:19:50,610
Hai già visto cosa nasconde?

198
00:19:50,610 --> 00:19:54,170
Cosa sto cercando di guardare? Sono qui per prendere in prestito qualcosa da Lao Qin.

199
00:19:54,170 --> 00:19:57,460
E come possiamo guardare i telefoni degli altri?

200
00:19:57,460 --> 00:20:01,210
Non pensavi che fosse un po' fuori forma oggi? Continua a guardare il suo telefono.

201
00:20:05,990 --> 00:20:07,350
Lao Qin,

202
00:20:07,350 --> 00:20:12,690
non dirmi che hai già condiviso online una foto di noi con la testa attaccata alla struttura del letto.

203
00:20:21,870 --> 00:20:23,400
Cosa faremo?

204
00:20:23,400 --> 00:20:25,570
Saremo imbarazzati per l'eternità.

205
00:21:38,780 --> 00:21:42,440
Grandi novità! Grandi novità! È successo qualcosa di grosso nel dormitorio dei ragazzi.

206
00:21:42,440 --> 00:21:44,090
Era in assoluta pace! Era assolutamente tranquillo!

207
00:21:44,090 --> 00:21:46,170
Non è successo niente.

208
00:21:46,170 --> 00:21:48,680
Liu Chengren!

209
00:21:48,680 --> 00:21:51,630
Cosa è successo Yi Ming?

210
00:21:51,630 --> 00:21:53,620
- Quello che è successo? Quello che è successo? Quello che è successo?
- Non è successo niente.

211
00:21:53,620 --> 00:21:55,470
Liu Chengren, vieni qui! Vieni qui!

212
00:21:55,470 --> 00:21:58,420
Vieni qui.

213
00:22:04,730 --> 00:22:05,510
Ieri, io–

214
00:22:05,510 --> 00:22:08,710
Vuoi parlare del nostro incontro a cena?

215
00:22:08,710 --> 00:22:13,810
Va bene. Era solo una cena informale. Immagino che tu non abbia avuto tempo. Me ne sono andato dopo aver finito di mangiare.

216
00:22:13,810 --> 00:22:15,810
Non sei venuto dopo, vero?

217
00:22:22,000 --> 00:22:24,080
Cosa dovrebbe significare?

218
00:22:26,540 --> 00:22:28,250
E' per te.

219
00:22:29,540 --> 00:22:33,220
Quindi è questo il tuo regalo per me quando vuoi scusarti?

220
00:22:35,480 --> 00:22:38,580
Per sbaglio ne ho preso troppo. Non riesco comunque a finirlo.

221
00:22:40,320 --> 00:22:46,470
Yuan Qian, puoi dirmi il metodo per creare proporzioni precise che mi hai detto l'ultima volta? L'ho dimenticato.

222
00:22:46,470 --> 00:22:48,320
Va bene.

223
00:22:57,090 --> 00:22:59,240
Vado da quelle parti.

224
00:23:00,710 --> 00:23:03,070
Grazie per l'argilla che non puoi finire.

225
00:23:06,790 --> 00:23:09,300
È la seconda volta che usi questa argilla?

226
00:23:09,300 --> 00:23:10,700
Credo di si.

227
00:23:10,700 --> 00:23:12,430
- Non reggerà. 
 - Sì.

228
00:23:26,750 --> 00:23:29,860
[WeChat di Yuan Qian]

229
00:23:37,880 --> 00:23:42,180
Abbiamo combinato un pasticcio ieri sera? Sembra un po' fuori posto da quando è tornato.

230
00:23:42,180 --> 00:23:45,780
Le persone anormali trovano tutto un po' strano.

231
00:23:45,780 --> 00:23:47,290
Sto cercando di parlare seriamente qui.

232
00:23:47,290 --> 00:23:49,650
Sto facendo un lavoro serio qui.

233
00:23:51,660 --> 00:23:57,860
Lao Qin, il professor Jin ha detto che c'era un seminario nel campus di Pingchuan e hai preso un biglietto.

234
00:23:57,860 --> 00:23:59,390
Sì, lo ha fatto.

235
00:23:59,390 --> 00:24:04,330
Puoi darmelo? Voglio andare. Sei già intelligente, che senso ha andare?

236
00:24:07,950 --> 00:24:12,830
Il professor Jin è così prevenuto. C'erano solo due biglietti e uno andava a Yuan Qian.

237
00:24:12,830 --> 00:24:15,470
Sento di essere migliore di lei nella scultura.

238
00:24:15,470 --> 00:24:17,380
Veramente?

239
00:24:19,290 --> 00:24:21,500
Dov'è il tuo biglietto?

240
00:24:21,500 --> 00:24:23,460
Non riesco più a trovarlo.

241
00:24:49,510 --> 00:24:54,850
[Professor Jin: Oh, comunque, andrai con Qin Shen. Dopo il seminario, invia una relazione su ciò che hai pensato. 800 parole sono sufficienti.]

242
00:25:01,560 --> 00:25:08,080
Professor Jin, ho mal di stomaco. Darò il mio biglietto a Xue Congyang.

243
00:25:10,160 --> 00:25:13,040
[Xue Congyang]

244
00:25:13,040 --> 00:25:17,110
Xuexue, non andrai a trovare tua madre oggi?

245
00:25:17,110 --> 00:25:21,110
Per coincidenza, è comunque vicino al campus di Pinchuan. Vuoi il biglietto per il seminario?

246
00:25:21,110 --> 00:25:25,250
Puoi ascoltare qualcosa di informativo mentre sei lì.

247
00:25:36,190 --> 00:25:37,930
Ben disegnato.

248
00:25:37,930 --> 00:25:40,380
Sono stato richiamato proprio mentre arrivavo al dormitorio.

249
00:25:53,910 --> 00:25:58,440
Ehi ragazzi, sarò breve. L'anniversario della scuola ci impone di organizzare uno spettacolo.

250
00:25:58,440 --> 00:26:02,670
Parliamo di cosa dovremmo fare. Qualche suggerimento?

251
00:26:02,670 --> 00:26:03,880
Parla se hai bisogno di un accompagnamento musicale.

252
00:26:03,880 --> 00:26:06,400
Me!

253
00:26:06,400 --> 00:26:09,990
Penso che dovremmo ballare.

254
00:26:10,680 --> 00:26:12,270
E 1-2-3-4. 5-6-7-8.

255
00:26:18,240 --> 00:26:20,230
1-2-3-4. 5-6.

256
00:26:21,340 --> 00:26:23,550
Che cosa?

257
00:26:23,550 --> 00:26:28,850
In realtà non è male. Chi può coreografare una danza?

258
00:26:30,640 --> 00:26:35,410
Prossimo. Lao Qin, sei bravo in un sacco di cose. Vieni con qualcosa per noi.

259
00:26:36,240 --> 00:26:39,230
Sono molto bravo a distinguermi dal pubblico.

260
00:26:40,520 --> 00:26:42,730
Pubblico.

261
00:26:42,730 --> 00:26:45,010
Ragazzi, cosa avete in mente?

262
00:26:47,500 --> 00:26:49,900
Se non tutti sono interessati,

263
00:26:49,900 --> 00:26:53,250
perché non usiamo la sua idea di ballare?

264
00:26:53,250 --> 00:26:54,840
Va bene!

265
00:26:54,840 --> 00:26:55,980
Grazie a tutti.

266
00:26:55,980 --> 00:26:57,850
Facciamolo allora.

267
00:26:57,850 --> 00:27:00,520
Inizierò a lavorarci adesso.

268
00:27:00,520 --> 00:27:03,590
- Scegliamo la musica.
 - Usciamo di qui.

269
00:27:03,590 --> 00:27:06,010
Va bene, ciao.

270
00:27:06,010 --> 00:27:08,210
Ciao ciao.

271
00:27:08,210 --> 00:27:10,670
Non mi sono presentato di proposito quel giorno.

272
00:27:11,630 --> 00:27:15,480
È successo davvero qualcosa nel dormitorio.

273
00:27:17,870 --> 00:27:20,400
Scusa. Pulsante sbagliato.

274
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Yuan Qian, andiamo. Il negozio di bubble tea chiuderà.

275
00:27:23,400 --> 00:27:25,690
Dai. Sei così rumoroso.

276
00:27:28,230 --> 00:27:31,420
Lao Qin, cosa ne pensi?

277
00:27:33,010 --> 00:27:37,680
Xiao Shen Shen, come ti senti ad essere al centro?

278
00:27:42,460 --> 00:27:46,980
Lao Qin, perché ho la sensazione di non piacerti ultimamente.

279
00:27:46,980 --> 00:27:48,600
È una buona cosa essere consapevoli.

280
00:27:48,600 --> 00:27:54,030
Chen Qinan, nessuno nella nostra classe sa ballare, chi ci aiuterà con la tua pessima idea?

281
00:27:54,030 --> 00:27:55,630
Va bene. Ho capito.

282
00:27:55,630 --> 00:27:57,000
Sei sicuro?

283
00:27:57,000 --> 00:27:59,990
Le brave persone hanno buoni piani.

284
00:27:59,990 --> 00:28:02,860
Il mio piano sarà qui presto.

285
00:28:04,500 --> 00:28:07,030
Ling Wei! Qui!

286
00:28:09,820 --> 00:28:10,830
Veramente?

287
00:28:10,830 --> 00:28:12,540
Chi sono io? Cosa c'è che non riesco a gestire?

288
00:28:12,540 --> 00:28:14,870
Andare.

289
00:28:14,870 --> 00:28:16,660
Ling Wei.

290
00:28:16,660 --> 00:28:18,460
Ciao, Ling Wei.

291
00:28:21,130 --> 00:28:23,010
Posso sedermi qui?

292
00:28:23,010 --> 00:28:26,220
Se dico di no, non ti siedi?

293
00:28:26,220 --> 00:28:29,390
Certo che puoi. Se sarà necessario, potremo far partire Qin Shen.

294
00:28:29,390 --> 00:28:31,850
Giusto.

295
00:28:35,130 --> 00:28:39,070
Il nostro Ling Wei è davvero carino e simpatico. Più la guardo più è perfetta.

296
00:28:39,070 --> 00:28:42,160
Grazie Ling Wei. Ero così preoccupato per questo come capoclasse.

297
00:28:42,160 --> 00:28:45,550
Ma se vieni ad aiutarci, che ne dici della tua classe?

298
00:28:45,550 --> 00:28:48,100
Non sono stato scelto per far parte dello spettacolo, quindi sono stato scelto come MC.

299
00:28:48,100 --> 00:28:50,440
Così ho tempo per aiutare la tua classe. Relax.

300
00:28:50,440 --> 00:28:52,220
Va bene.

301
00:28:52,940 --> 00:28:55,490
Tu parli. Me ne sto andando.

302
00:28:55,490 --> 00:29:00,180
Qin Shen, puoi avere più spirito di squadra per la nostra classe?

303
00:29:00,180 --> 00:29:02,310
Smettila di comportarti sempre come un outsider.

304
00:29:02,310 --> 00:29:08,040
Lascia andare Lao Qin. È così schietto che comunque non capirebbe l'arte di ballare.

305
00:29:27,140 --> 00:29:28,990
Fretta.

306
00:29:29,870 --> 00:29:32,050
Raccogliamoci intorno.

307
00:29:34,590 --> 00:29:36,860
Oggi inizieremo ufficialmente a praticare.

308
00:29:36,860 --> 00:29:39,630
Prima di iniziare a praticare, devo darvi una buona notizia.

309
00:29:39,630 --> 00:29:42,540
Questa volta per lo spettacolo di ballo abbiamo qualcuno di eccezionale che ci aiuta.

310
00:29:42,540 --> 00:29:45,640
Qualcuno carino, professionale e paziente.

311
00:29:45,640 --> 00:29:49,490
Permettetemi di presentarvi il nostro più grande aiuto.

312
00:29:57,230 --> 00:30:04,180
Questo è Ling Wei. È la vincitrice del primo premio del concorso per nuovi studenti del Dipartimento di Danza.

313
00:30:04,180 --> 00:30:09,030
È anche la nostra insegnante di danza per questa performance. Facciamole un altro applauso.

314
00:30:10,430 --> 00:30:14,510
Sono ancora uno studente, quindi se c'è qualcosa che non va, non giudicarmi.

315
00:30:14,510 --> 00:30:19,190
Va bene. Siamo già grati che tu sia disposto ad aiutarci. Cominciamo allora.

316
00:30:19,190 --> 00:30:21,220
Sono tutti qui?

317
00:30:21,220 --> 00:30:23,430
Oh, Qin Shen, arriverà più tardi.

318
00:30:25,110 --> 00:30:27,770
Cominciamo. Prima faremo un po' di riscaldamento.

319
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
Ok, torniamo indietro.

320
00:30:33,750 --> 00:30:35,830
Lo fanno tutti con me.

321
00:30:35,830 --> 00:30:41,310
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

322
00:30:41,310 --> 00:30:42,890
Qianqian.

323
00:30:42,890 --> 00:30:45,840
Normalmente non abbiamo niente a che fare con il Dipartimento di Danza.

324
00:30:45,840 --> 00:30:49,670
Perché chiediamo a Ling Wei di venire?

325
00:30:49,670 --> 00:30:53,000
Non lo so.

326
00:31:06,300 --> 00:31:08,430
Questi dettagli qui sono ben fatti.

327
00:31:09,440 --> 00:31:11,200
Molto bene.

328
00:31:12,930 --> 00:31:17,670
Il tuo attuale livello di abilità è persino migliore di quello di alcuni dei miei studenti del 4° anno.

329
00:31:17,670 --> 00:31:22,190
Ecco perché ho sempre detto che gli artisti devono essere dotati per fare arte.

330
00:31:22,190 --> 00:31:24,800
Anch'io ho dedicato una buona dose di duro lavoro.

331
00:31:24,800 --> 00:31:29,370
Ho visto i risultati del tuo esame di ammissione all'università. Sicuramente potevi andare in un college migliore.

332
00:31:29,370 --> 00:31:32,280
Perché invece sei venuto qui?

333
00:31:32,280 --> 00:31:34,140
Per la borsa di studio che mi hanno offerto.

334
00:31:34,140 --> 00:31:35,820
Hai difficoltà finanziarie?

335
00:31:35,820 --> 00:31:37,390
No.

336
00:31:38,100 --> 00:31:41,050
Mia madre in realtà non è d'accordo con me che studio scultura.

337
00:31:41,070 --> 00:31:43,700
Tua madre non te lo permette, ma tu sei persistente.

338
00:31:43,710 --> 00:31:46,060
Sicuramente sei un ribelle.

339
00:31:46,070 --> 00:31:48,500
Vuole che studi finanza.

340
00:31:49,490 --> 00:31:53,830
Forse agli occhi delle masse studiare scultura equivale ad essere disoccupati.

341
00:31:53,830 --> 00:31:56,150
Ma più si oppone,

342
00:31:56,150 --> 00:32:00,160
più voglio dimostrare che ha torto.

343
00:32:00,160 --> 00:32:02,030
Tua madre non è l'unica a pensarla così.

344
00:32:02,030 --> 00:32:05,970
Guarda la nostra scuola. Stanno cercando di sbarazzarsi del Dipartimento di Scultura.

345
00:32:07,160 --> 00:32:10,560
Contrastare il pensiero delle masse non è facile.

346
00:32:10,560 --> 00:32:14,620
L'arte è sempre stata qualcosa di comprensibile solo da una minoranza.

347
00:32:23,060 --> 00:32:26,670
Facciamo un tentativo. Non piegarti qui. Cerca di mantenerlo dritto.

348
00:32:26,670 --> 00:32:30,990
Tutti possono abbassarsi. Farà un po' male, ma concentrati sul respiro.

349
00:32:34,510 --> 00:32:37,330
Lao Qin, quando verrai ad allenarti?

350
00:32:37,350 --> 00:32:40,190
Non ci vado oggi. Domani forse.

351
00:32:40,190 --> 00:32:41,870
Va bene. Lo so.

352
00:32:41,870 --> 00:32:46,380
Tieni le gambe e le dita dei piedi unite e allunga le braccia dritte. Presta attenzione al tuo respiro.

353
00:32:46,380 --> 00:32:50,560
Lin Wei, Qin Shen è occupato, quindi non ce la farà oggi. Probabilmente domani.

354
00:32:51,420 --> 00:32:55,290
Oh, va bene. Oggi faremo principalmente stretching.

355
00:32:55,290 --> 00:32:57,050
Va bene.

356
00:33:05,090 --> 00:33:08,430
È la prima volta che incontro tutti, quindi ho preparato un piccolo regalo per tutti voi.

357
00:33:08,430 --> 00:33:09,730
Spero che vi piaccia.

358
00:33:09,730 --> 00:33:11,680
- Grazie. 
 - Grazie.

359
00:33:11,680 --> 00:33:13,400
Grazie.

360
00:33:16,730 --> 00:33:18,380
Grazie.

361
00:33:18,380 --> 00:33:22,150
Yuan Qian. Questo è tuo.

362
00:33:25,240 --> 00:33:26,990
Grazie.

363
00:34:08,170 --> 00:34:12,810
Lui... Non dovrebbe almeno darmi una spiegazione?

364
00:34:28,730 --> 00:34:31,690
Studente, hai già un saldo di 12RMB (~1,70 USD).

365
00:34:39,930 --> 00:34:42,200
Cos'è questo?

366
00:34:42,980 --> 00:34:45,620
Ho sbagliato dicendo che era mio.

367
00:34:48,640 --> 00:34:49,950
Grazie.

368
00:34:49,950 --> 00:34:55,240
Hai abbandonato la nostra esibizione e sei andato ad aiutare il Dipartimento di Scultura. Qual è il significato dietro questo?

369
00:34:55,240 --> 00:34:59,460
L'insegnante vuole già che io sia MC. Non c'è tempo per esercitarsi comunque.

370
00:34:59,460 --> 00:35:05,120
Ragazzi, siete già così bravi a ballare. Non voglio rallentare il ritmo di tutti.

371
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
Le persone del Dipartimento di Scultura mi hanno aiutato prima.

372
00:35:08,120 --> 00:35:12,790
Non posso rifiutarlo. Scusa.

373
00:35:12,840 --> 00:35:17,810
Mi dispiace per te. Non preoccuparti. Mi hai.

374
00:35:17,810 --> 00:35:22,440
Esercitati come MC, così potrai rappresentare il Dipartimento di Danza in questo modo.

375
00:35:23,340 --> 00:35:25,240
Pensi di poter trovare un altro insegnante?

376
00:35:25,240 --> 00:35:27,850
Penso che sia una buona idea. Sono più professionali di me.

377
00:35:27,850 --> 00:35:31,540
Non è così significativo. Non pensarci troppo. Pensavo solo che quello che ha detto Lao Qin fosse giusto.

378
00:35:31,540 --> 00:35:33,980
Non dovremmo trovare qualcuno del nostro grado che abbia dei doveri da svolgere da solo.

379
00:35:33,980 --> 00:35:36,830
Qin Shen? Qin Shen vuole cambiare insegnante?

380
00:35:36,860 --> 00:35:40,980
No, no, no. Lao Qin pensava che ti avrebbe causato disagi.

381
00:35:40,980 --> 00:35:45,890
Ad essere onesti, non è un grosso inconveniente. Devo solo ricordarmi le battute per fare l'MC.

382
00:35:45,900 --> 00:35:48,020
Probabilmente non ho davvero tempo se lo dici così.

383
00:35:48,020 --> 00:35:49,730
Allora quando arriverà il nuovo insegnante?

384
00:35:49,730 --> 00:35:53,200
Tra pochi giorni, quindi speriamo di averti fino ad allora.

385
00:35:55,680 --> 00:35:58,750
Va bene. Vado adesso.

386
00:36:01,790 --> 00:36:03,400
Qin Shen.

387
00:36:03,890 --> 00:36:05,680
Sei venuto oggi.

388
00:36:05,680 --> 00:36:09,700
Hai suggerito di scambiarmi perché eri preoccupato di trattenermi?

389
00:36:09,760 --> 00:36:13,990
Significa che posso accettarlo perché ti importa ancora di me?

390
00:36:14,690 --> 00:36:17,300
Pensi che la penserei così?

391
00:36:17,300 --> 00:36:22,200
Sei sempre così, ma mi sono abituato.

392
00:36:23,200 --> 00:36:26,610
Hai preso un raffreddore? Bevi questo. Contiene cinque limoni e mezzo di vitamina C.

393
00:36:26,610 --> 00:36:29,240
Fa bene al raffreddore. Non l'ho ancora aperto.

394
00:36:29,240 --> 00:36:31,450
Non c'è bisogno. Grazie.

395
00:36:40,590 --> 00:36:45,090
EHI. Ho sentito qualche giorno fa che i vigili del fuoco sono venuti nei dormitori.

396
00:36:45,090 --> 00:36:47,620
Zhang Mengjie, hai scoperto Internet proprio ieri?

397
00:36:47,620 --> 00:36:49,650
Non ero a scuola quel giorno.

398
00:36:49,650 --> 00:36:52,940
Ho sentito che qualcuno è saltato giù dall'edificio. Chi era?

399
00:36:52,940 --> 00:36:55,690
Nessuno è saltato giù dall'edificio.

400
00:36:55,720 --> 00:36:58,790
Quel giorno, Yi Ming e Chen Qinan si sono concentrati...

401
00:36:58,800 --> 00:37:01,270
incastrato nel telaio del letto!

402
00:37:01,270 --> 00:37:04,030
Mangia il tuo cibo. Smettila di parlare!

403
00:37:05,760 --> 00:37:10,110
E Qin Shen ha impiegato alcune ore per cercare di tirarli fuori.

404
00:37:10,110 --> 00:37:13,230
Alla fine hanno dovuto chiamare i vigili del fuoco per i soccorsi.

405
00:37:13,230 --> 00:37:16,010
Ecco perché Qin Shen non è venuto.

406
00:37:16,010 --> 00:37:18,830
Quindi siete voi che sprecate le risorse pubbliche!

407
00:37:19,780 --> 00:37:21,640
Stai zitto!

408
00:37:21,640 --> 00:37:24,290
A chi hai detto di stare zitto?

409
00:37:24,290 --> 00:37:27,390
Stai zitto non è un pronome. Vuol dire chiudere la bocca!

410
00:37:27,390 --> 00:37:30,880
No, aspetta, non ti stavo dicendo di stare zitto! Non l'ho fatto!

411
00:37:30,880 --> 00:37:34,240
Pensi che io sia un grande idiota, stupido!

412
00:37:35,480 --> 00:37:38,450
Ah! Ah! Voi! La mia felpa con cappuccio, la mia felpa con cappuccio!

413
00:37:38,470 --> 00:37:40,750
Yi Ming! Yi Ming, salvami!

414
00:37:40,750 --> 00:37:42,890
- Il mio collo! 
 - Dillo ancora una volta!

415
00:37:42,890 --> 00:37:45,710
- Dillo ancora una volta! 
 - Mi dispiace! Mi dispiace! Sono io l'idiota!

416
00:37:45,720 --> 00:37:50,040
Smettila di picchiarmi! Per favore! Fa male!

417
00:37:50,040 --> 00:37:53,450
Stai ridendo?!

418
00:37:53,450 --> 00:37:56,060
Preciso! Molto accurato!

419
00:37:56,060 --> 00:37:58,240
Per favore.

420
00:38:01,960 --> 00:38:04,540
- Ho preparato da bere per tutti. 
 - Grazie.

421
00:38:04,540 --> 00:38:06,940
Grazie!

422
00:38:07,610 --> 00:38:11,920
Queste scuse sono sufficienti?

423
00:38:11,920 --> 00:38:17,060
Sono un tale confuso. Non ho spiegato e ho rifiutato la sua richiesta di amicizia.

424
00:38:20,090 --> 00:38:21,590
Grazie.

425
00:38:21,590 --> 00:38:25,270
C'è ancora una bottiglia. Qin Shen è andato in bagno. Glielo darò.

426
00:38:25,270 --> 00:38:27,190
Non c'è bisogno. Posso darglielo.

427
00:38:27,190 --> 00:38:30,020
Lo farò. Grazie per averci trattato.

428
00:38:35,300 --> 00:38:37,470
Idiota.

429
00:38:44,000 --> 00:38:46,790
LaoQin!

430
00:38:46,790 --> 00:38:48,850
Bevi qualcosa.

431
00:38:48,850 --> 00:38:50,470
Grazie. Non ho sete.

432
00:38:50,470 --> 00:38:52,620
Prendilo.

433
00:38:59,310 --> 00:39:02,060
Qin Shen, è scortese.

434
00:39:02,060 --> 00:39:05,100
Yuan Qian sentiva che tutti erano stanchi, quindi è andata a comprarceli.

435
00:39:05,100 --> 00:39:08,820
Non solo per te. Perché hai...

436
00:39:12,420 --> 00:39:16,220
Lao Qian, quella è spazzatura. L'hai semplicemente buttato via.

437
00:39:16,230 --> 00:39:19,260
Non l'ho fatto. La mia mano è scivolata.

438
00:39:23,780 --> 00:39:25,790
La mano è scivolata?

439
00:39:26,590 --> 00:39:28,850
Una scusa così buona.

440
00:39:48,990 --> 00:39:53,270
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

441
00:39:53,270 --> 00:39:57,660
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

442
00:39:57,660 --> 00:40:01,990
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

443
00:40:01,990 --> 00:40:07,680
4, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Fermati.

444
00:40:07,690 --> 00:40:10,050
Grazie a tutti. Possiamo fermarci qui.

445
00:40:10,050 --> 00:40:12,420
Grazie per il tuo aiuto insegnante.

446
00:40:17,510 --> 00:40:20,260
Ti piace. Tu no?

447
00:40:25,330 --> 00:40:30,550
Proprio in quel momento hai buttato via il drink perché l'ho comprato io, vero?

448
00:40:35,550 --> 00:40:39,130
Yuan Qian. Cosa stai facendo qui?

449
00:40:46,540 --> 00:40:49,340
Non mi hai risposto.

450
00:40:52,930 --> 00:41:02,990
I tempi e i sottotitoli sono forniti da Mr. e Ms. Single Team @ Viki.com.

451
00:41:09,900 --> 00:41:12,830
[Appartengono a te di Yang Yunqing]

452
00:41:12,830 --> 00:41:18,860
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

453
00:41:18,860 --> 00:41:25,070
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

454
00:41:25,070 --> 00:41:31,340
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

455
00:41:31,340 --> 00:41:37,460
♫ Mi stringeresti forte quando piango? ♫

456
00:41:37,470 --> 00:41:43,500
♫ Ti è mai stato detto che avevi ragione? ♫

457
00:41:43,500 --> 00:41:49,660
♫ Non rinunceremo mai a quello che hai detto ♫

458
00:41:49,660 --> 00:41:56,070
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

459
00:41:56,070 --> 00:42:01,670
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

460
00:42:01,670 --> 00:42:07,880
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

461
00:42:07,880 --> 00:42:14,030
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

462
00:42:14,030 --> 00:42:20,610
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

463
00:42:20,610 --> 00:42:26,780
♫ Come per magia, amore mio ♫

464
00:42:26,780 --> 00:42:32,730
♫ Sei mai stato amato in vita tua? ♫

465
00:42:32,730 --> 00:42:38,920
♫ Hai cantato questa canzone come stasera? ♫

466
00:42:38,920 --> 00:42:45,190
♫ Voglio passare tutto il mio tempo con te per tutta la vita ♫

467
00:42:45,190 --> 00:42:50,940
♫ Salveresti la mia anima stasera e mi daresti la mano? ♫

468
00:42:50,940 --> 00:42:57,090
♫ Sei l'unico che stavo aspettando ♫

469
00:42:57,090 --> 00:43:03,320
♫ Sei l'unica cosa di cui ho bisogno nella vita ♫

470
00:43:03,320 --> 00:43:09,620
♫ Sei l'unico che ha brillato per tutto questo tempo ♫

471
00:43:09,620 --> 00:43:12,820
♫ Come per magia ♫

472
00:43:12,820 --> 00:43:21,060
♫ Il mio amore ti appartiene ♫